Hallo Ich habe eine Hausarbeit über Manele zu machen. Nun habe ich noch einige offene Fragen wie ich im Netz leider nicht finden konnte.
Seit Wann gibt es in Rumänien Manele?
Wichtige Daten über den Sänger Nicolae Guta.
Wie ist Manele entstanden und wieso?
Was ist der Unterschied zwischen Manele und Musica Populara (Volksmusik), außer das es 2 verschiedene Musikrichtungen sind.
Danke im Vor hinaus und bitte um möglichst schnelle und detaillierte Antworten.
Multumesc mult si un an nou fericit!
manele sind in rumänien keine volksmusik, wie du bereits weisst.
diese relative neue musikrichtung (nach der revolution 1989) beinhaltet sehr viele oriantalische elemente, die ganz und gar nicht typisch rumänisch sind. die texte sind meist grottenschlecht (geld, autos, frauen, liebe, rache, sex, etc), sind in einem schlechtem rumänisch gesungen und sehr einfälltig. warum? das kann ich dir leider nicht sagen … es scheint als ob die einfachen rumäner auf orientalisch klingende töne – im berauschtem zustand – ansprechbar sind.
rumänische volksmusik hingegen, besteht aus den typischen balkan-akkorde … die keine orientalische sind (es gibt ein schema). es wird das land und die leute besungen, patriotismus, liebe, feldarbeit, lustiges, etc.
Nicolae Guta (www.nicolaeguta.ro) ist ein roma, kein rumäner: schon der spruch unter seinem bild spricht bände, der lautet übersetzt:
„Wenn du gute Musik willst, ruf uns an. Wenn du möchtest dass es dir gut geht, mach bussines nur mit mir!“ … im rumänischem reimt sich das.
den rest werde ich nicht übersetzen, es sprengt den rahmen … aber er war wohl ein einfacher bahn-arbeiter (gleis-instandsetzung) der einer kollone von roma-arbeiter angehörte.
@ gwendy: hier hilft google nicht wirklich, es sei denn … du kannst rumänisch!
Wozu gibt es GOOGLE?
die manele aus rumänien macht bei dir zu hause die hausarbeit
kann die auch kochen oder nur putzen ?